A menudo pensamos que el inglés es el idioma exclusivo de la investigación mundial. Sin embargo, existe una gran cantidad de estudios de altísimo valor que se publican en otras lenguas, lo que acaba creando «islas de conocimiento» que resultan inaccesibles para quienes no las dominan. Para solucionar este reto global, nace desde nuestra comunidad el proyecto CLASiK (Acceso Multilingüe al Conocimiento Científico), una iniciativa europea liderada por investigadores del Instituto de Investigación en Ingeniería de Aragón (I3A) de la Universidad de Zaragoza.
¿Qué es el proyecto CLASiK y cómo funciona?
Coordinado por el investigador aragonés Jorge Gracia, CLASiK es un proyecto a tres años impulsado por el programa europeo CHIST-ERA. Su objetivo principal es conseguir que cualquier persona, desde grupos de investigación hasta la sociedad civil, pueda buscar, leer y comprender datos científicos complejos utilizando su propia lengua materna.
Para lograr este hito, el equipo investigador está desarrollando una tecnología basada en inteligencia artificial neurosimbólica, una innovadora fusión entre modelos de lenguaje y grafos de conocimiento. Esto permitirá crear «puentes semánticos» que traduzcan la información de manera extremadamente precisa, evitando que los matices científicos se pierdan en la traducción.
La climatología: el primer gran banco de pruebas
La tecnología de CLASiK no se quedará en la teoría, sino que se pondrá a prueba en un ámbito urgente y crítico: la climatología.
Gracias a esta inteligencia artificial, expertos de diferentes países podrán compartir y analizar datos vitales sobre fenómenos climáticos extremos (como olas de calor, sequías históricas o inundaciones) sin importar si el estudio original se redactó en español, francés o estonio. El sistema interconectará la información para que el idioma deje de ser un obstáculo a la hora de salvar el planeta.
Una alianza internacional con sello aragonés
Aunque el liderazgo del proyecto recae en el I3A de la Universidad de Zaragoza, esta investigación cuenta con un fuerte consorcio internacional que une a diferentes instituciones de prestigio:
-
Universidad de Zaragoza (España).
-
Instituto Pirenaico de Ecología – CSIC (España, con sede en Aragón).
-
Universidad de Grenoble-Alpes (Francia).
-
Universidad de Tartu (Estonia).
Como señala su coordinador, que el inglés se use como lengua franca frena en ocasiones la visibilidad de investigaciones locales en áreas donde predominan otros idiomas (como el español en la ecología o el francés en la biomedicina). Con el proyecto CLASiK, Aragón demuestra una vez más su compromiso con la ciencia abierta, accesible y global, permitiendo que no se pierda ninguna perspectiva cultural en la generación de conocimiento.
¿Quieres saber más? Te invitamos a descubrir cómo funciona exactamente esta tecnología en el vídeo explicativo del proyecto CLASiK.
Fuentes:
https://www.unizar.es/noticia/clasik-un-proyecto-europeo-disenado-para-superar-barreras-linguisticas-en-la-ciencia